1 00:00:30,600 --> 00:00:37,552 In het land Buffalo woonde eens een meisje dat Jules Daly heette. 2 00:00:37,720 --> 00:00:41,429 Ze droomde ervan om naar verre landen te reizen. 3 00:00:41,600 --> 00:00:46,117 Waar mensen zongen voor de lol en dansten van plezier. 4 00:00:46,280 --> 00:00:49,875 Met huizen vol draaiorgels, muziekdoosjes. 5 00:00:50,040 --> 00:00:53,317 Mechanische poppen en koekoeksklokken. 6 00:00:56,600 --> 00:01:00,514 Maar helaas lopen niet alle verhalen goed af. 7 00:01:00,680 --> 00:01:04,674 Jules is groot geworden en heeft nog dezelfde droom. 8 00:01:04,840 --> 00:01:08,595 Maar jammer genoeg zit ze nog steeds in Buffalo. 9 00:01:10,680 --> 00:01:13,115 Met Buffalo Antiek En Zo. 10 00:01:13,280 --> 00:01:16,636 We handelen in antiek en repareren klokken. 11 00:01:18,080 --> 00:01:20,515 Natuurlijk. Breng maar langs. 12 00:01:41,600 --> 00:01:43,238 Ik ga wel. 13 00:01:45,400 --> 00:01:49,394 Kan ik u helpen? - Ik zoek een cadeau voor m'n dochter. 14 00:01:49,560 --> 00:01:52,029 Waar houdt ze van? - Ze is een… 15 00:01:52,200 --> 00:01:56,353 Bloedzuiger. Vampier. 16 00:01:56,520 --> 00:01:58,033 BLOEDZUIGER 17 00:02:04,120 --> 00:02:10,878 Maddie, maak je er een smeerboel van? - Nee, ik smeer een broodje. 18 00:02:21,000 --> 00:02:24,630 Vreemd. Milo. 19 00:02:24,800 --> 00:02:27,713 Kasakwanski's Ninja Afslachting. 20 00:02:27,880 --> 00:02:31,589 Hoi, Milo. Hoe gaat het? - Wat doe jij hier, Zoe? 21 00:02:31,760 --> 00:02:36,152 Dit is ook mijn videotheek. - Je moet me niet volgen. 22 00:02:36,320 --> 00:02:39,631 Die is voor zeventien en ouder. - Weet ik. 23 00:02:39,800 --> 00:02:43,236 Die verkoopt hij je nooit. - Dan lenen we hem. 24 00:02:43,400 --> 00:02:46,518 Kun je vinden wat je zoekt? - Ja. 25 00:02:47,760 --> 00:02:49,956 Ik ga. - Ik ook. 26 00:02:50,120 --> 00:02:52,873 Stop. - Kom, snel. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,633 Kijk uit. - Hij komt eraan. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,712 Hou hem tegen. - Elk een andere kant op. 29 00:03:17,840 --> 00:03:23,518 Perfect. Hoe wist je dat zo snel? - Ik heb ook twee jonge kinderen. 30 00:03:23,680 --> 00:03:27,230 Stiefkinderen? - Ik ben hun tante en voogd. 31 00:03:27,400 --> 00:03:30,313 Ik heb een geweldige nanny die oppast. 32 00:03:39,840 --> 00:03:41,592 Mrs Kelly? 33 00:03:43,880 --> 00:03:46,838 Graag gedaan. Fijne Kerst. - Jij ook. 34 00:03:48,440 --> 00:03:53,913 Ik heb net die muziekdoos verkocht. Nu die maffe klok nog. 35 00:03:54,080 --> 00:03:56,117 We moeten even praten. 36 00:04:00,840 --> 00:04:04,913 De zaken gaan niet goed. - Ik kan beter m'n best doen. 37 00:04:05,080 --> 00:04:09,153 Jij doet het goed. En je hebt een moeilijk jaar gehad. 38 00:04:09,320 --> 00:04:13,279 Je zus en zwager zijn vorig jaar met Kerst overleden. 39 00:04:13,440 --> 00:04:17,070 We redden ons wel. - Ik vind dit heel moeilijk. 40 00:04:17,240 --> 00:04:23,191 Maar ik kan je niet meer betalen. Als het zo doorgaat, moet ik sluiten. 41 00:04:23,360 --> 00:04:27,558 Alsjeblieft, Arthur. - Het spijt me echt heel erg. 42 00:04:27,720 --> 00:04:31,076 Je bent een geweldige verkoopster. 43 00:04:31,240 --> 00:04:34,949 Ik zal kijken of ik iets anders voor je kan vinden. 44 00:04:35,120 --> 00:04:36,679 Dank je. 45 00:04:45,400 --> 00:04:48,358 Doe open, Milo. Het is een noodgeval. 46 00:04:50,840 --> 00:04:53,992 Je bent de deur uit geweest. Dat ga ik zeggen. 47 00:04:54,160 --> 00:04:58,996 Dan onthoofd ik Dolly Dinkle. Begrepen? Mooi. 48 00:05:09,120 --> 00:05:15,071 Milo, je hebt de vuilnisbakken weer op de oprit laten staan. 49 00:05:17,520 --> 00:05:20,512 Ik ben het zat. - Hij is een moordenaar. 50 00:05:20,680 --> 00:05:23,832 Wat is er? - Milo heeft m'n pop vermoord. 51 00:05:24,000 --> 00:05:27,595 Hij is weer naar buiten geglipt. - Is dat zo? 52 00:05:27,760 --> 00:05:33,039 En wacht maar tot je de wasruimte ziet. - Het spijt me ontzettend. 53 00:05:38,120 --> 00:05:41,078 Heb je haar tas vastgelijmd, Milo? 54 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 Dat is de druppel. Ik stop ermee. - Ik heb u nodig. 55 00:05:47,760 --> 00:05:51,071 Je hebt een arrestatieteam nodig. 56 00:05:51,240 --> 00:05:53,231 Wacht. - Nog één ding. 57 00:05:53,400 --> 00:05:57,473 Ik kon je cheque weer niet innen. 58 00:06:01,680 --> 00:06:07,437 Geweld, grove humor, bloed en suggestieve thema's. 59 00:06:09,000 --> 00:06:10,479 Je hebt huisarrest. 60 00:06:10,640 --> 00:06:13,519 Niet. - Jawel. Spreek me niet tegen. 61 00:06:13,680 --> 00:06:16,479 Het is kerstvakantie. - En geen tv. 62 00:06:16,640 --> 00:06:18,950 Dat is.. - Waag het niet. 63 00:06:19,120 --> 00:06:25,230 Straks krijg je niets van de Kerstman. - De Kerstman bestaat toch niet. 64 00:06:25,400 --> 00:06:29,837 Hoe kun je dat nou zeggen? Natuurlijk bestaat die wel. 65 00:06:30,000 --> 00:06:32,230 Dit is de stomste Kerst ooit. 66 00:06:34,760 --> 00:06:36,592 Wacht, Milo. 67 00:06:40,200 --> 00:06:42,157 Kom eens hier, lieverd. 68 00:06:44,960 --> 00:06:49,511 Niet huilen. - Milo zegt dat de Kerstman niet bestaat. 69 00:06:49,680 --> 00:06:56,438 Dat meende hij niet, lieverd. De Kerstman bestaat heus wel. 70 00:06:56,600 --> 00:07:02,869 Als je maar in hem gelooft. - Ik geloof er nog wel in. 71 00:07:04,480 --> 00:07:07,154 Ik ook, lieverd. 72 00:07:28,200 --> 00:07:31,397 Ik weet dat je boos bent. 73 00:07:31,560 --> 00:07:35,793 Maar het is niet aardig om je zusje zo te kwetsen. 74 00:07:35,960 --> 00:07:37,314 Sorry. 75 00:07:38,360 --> 00:07:42,957 Maddie en ik gaan morgen een boom kopen. Ga je mee? 76 00:07:43,120 --> 00:07:45,680 Ik wilde dat Kerst voorbij was. 77 00:07:48,120 --> 00:07:52,671 Ik denk er steeds aan dat mama en papa er niet meer zijn. 78 00:08:16,320 --> 00:08:19,676 Goedenavond. Ik ben Paisley Winterbottom. 79 00:08:24,120 --> 00:08:27,715 Jij bent vast Miss Maddie. Ik werk voor je opa. 80 00:08:27,880 --> 00:08:31,510 Heb ik een opa? - Natuurlijk. 81 00:08:32,960 --> 00:08:37,113 Ik wil even alleen met Mr Paisley praten, Maddie. 82 00:08:39,120 --> 00:08:41,270 Kan ik u heel even spreken? 83 00:08:48,000 --> 00:08:53,678 Opa wordt niet meer genoemd sinds hij z'n zoon heeft onterfd vanwege m'n zus. 84 00:08:53,840 --> 00:08:56,673 Ja, dat was jammer. 85 00:08:56,840 --> 00:09:01,869 Jammer? Hebt u m'n zus ooit ontmoet? - Helaas niet. 86 00:09:02,040 --> 00:09:06,671 Ze was geweldig. Ze was veel te goed voor die verwaande familie. 87 00:09:06,840 --> 00:09:11,994 Het is niet zomaar een familie. Hun opa is een hertog, hoor. 88 00:09:12,160 --> 00:09:16,791 Nou, en? Wat is uw titel? - Ik ben de butler. 89 00:09:16,960 --> 00:09:20,316 Echt? Ik dacht dat die uitgestorven waren. 90 00:09:20,480 --> 00:09:24,360 Nee, we zijn weer helemaal terug. P. Diddy heeft er drie. 91 00:09:26,200 --> 00:09:27,554 Master Milo. 92 00:09:27,720 --> 00:09:30,360 Wie is hij? - Paisley Winterbottom. 93 00:09:30,520 --> 00:09:35,720 Ik kom jullie uitnodigen voor Kerst op Castlebury Hall. 94 00:09:35,880 --> 00:09:38,599 Waar is dat? - Vlak bij Liechtenstein. 95 00:09:38,760 --> 00:09:41,070 We gaan niet. - Waarom niet? 96 00:09:41,240 --> 00:09:45,313 Ik heb een baan. - Je werkgever heeft je laten gaan. 97 00:09:45,480 --> 00:09:47,198 Ben je ontslagen? 98 00:09:47,360 --> 00:09:53,311 De vliegtickets komen vanavond en deze cheque is voor de reiskosten. 99 00:09:55,880 --> 00:09:58,190 We hoeven geen liefdadigheid. 100 00:09:58,360 --> 00:10:02,593 Ik mag niet terugkomen zonder jullie. - Dan blijft u. 101 00:10:02,760 --> 00:10:05,149 Hij kan bij ons wonen. - Nee. 102 00:10:05,320 --> 00:10:09,791 Ik moet u iets vertellen. Het gaat niet goed met de hertog. 103 00:10:09,960 --> 00:10:15,751 Hij wil z'n kleinkinderen nog graag zien voor.. U weet wel. 104 00:10:15,920 --> 00:10:20,471 Nu heb ik het gezegd. - Dat is vervelend. 105 00:10:21,600 --> 00:10:23,557 Ik zal erover nadenken. 106 00:10:24,640 --> 00:10:27,154 Meer beloof ik niet. 107 00:10:27,320 --> 00:10:31,154 Nee, dank u. - Ik bewaar hem wel. 108 00:10:31,320 --> 00:10:34,278 Fijne avond, Miss Daly. - U ook. 109 00:10:54,320 --> 00:10:56,470 We missen je, zusje. 110 00:10:59,400 --> 00:11:02,552 Ik doe m!n best met de kinderen, maar... 111 00:11:04,040 --> 00:11:06,600 Milo is altijd zo boos. 112 00:11:07,920 --> 00:11:10,673 En Maddie kun je niet alleen laten. 113 00:11:12,240 --> 00:11:14,754 En nu is de nanny opgestapt. 114 00:11:14,920 --> 00:11:18,072 En de auto is stuk en ik heb geen werk meer. 115 00:11:22,400 --> 00:11:24,357 Ik zit in de problemen. 116 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 Ik wilde dat je me kon vertellen wat ik moet doen. 117 00:12:19,360 --> 00:12:20,714 Kijk, Maddie. 118 00:12:23,000 --> 00:12:24,513 Mooi, hè? 119 00:12:25,920 --> 00:12:30,153 Zijn we al bijna bij opa's huis? - Nog een klein stukje. 120 00:12:34,200 --> 00:12:36,350 Welkom op Castlebury Hall. 121 00:12:43,000 --> 00:12:45,879 Het is een kasteel. - Een villa. 122 00:12:46,040 --> 00:12:47,599 Het is.. 123 00:12:48,760 --> 00:12:52,196 Het is een nachtmerrie. Niets kapotmaken. 124 00:13:17,400 --> 00:13:20,518 Wie zijn dat? - Het personeel, denk ik. 125 00:13:20,680 --> 00:13:24,230 Kom, ze willen jullie dolgraag ontmoeten. 126 00:13:25,520 --> 00:13:29,753 Dit is Mrs Birch, de huishoudster. Ze helpt u, Miss Daly. 127 00:13:29,920 --> 00:13:36,519 Zeg maar Jules. Hoe zal ik u noemen? - Mrs Birch. 128 00:13:36,680 --> 00:13:43,029 En Abigail past op Miss Maddie. - Wat ben jij knap. 129 00:13:43,200 --> 00:13:49,116 Dit is Floyd, de assistent-butler. Hij zorgt voor Master Milo. 130 00:13:49,280 --> 00:13:54,195 Heb ik een butler? Dat is bizar. Mag ik Abigail niet? 131 00:13:54,360 --> 00:14:00,595 Dit zijn George, de lijfknecht, Amy het kamermeisje en Brian de lakei. 132 00:14:00,760 --> 00:14:02,717 Volg mij maar. 133 00:14:09,040 --> 00:14:11,919 Ze zijn leuk. - Heel enthousiast. 134 00:14:12,080 --> 00:14:13,832 Genoeg gekletst. Kom. 135 00:14:16,520 --> 00:14:18,557 Dit is de grote hal. 136 00:14:18,720 --> 00:14:22,679 Hij was in barokstijl, maar is in 1852 gerenoveerd. 137 00:14:30,600 --> 00:14:31,954 Dit is geen Buffalo. 138 00:14:32,120 --> 00:14:38,071 Jullie worden naar je kamer gebracht en ik vertel mijnheer dat jullie er zijn. 139 00:14:41,040 --> 00:14:45,273 Wat is dat glad. - Hij wordt regelmatig in de was gezet. 140 00:14:56,480 --> 00:14:58,630 Een prinsessenbed. 141 00:15:07,080 --> 00:15:08,514 Cool. 142 00:15:11,160 --> 00:15:12,719 Waar is de tv? 143 00:15:30,280 --> 00:15:32,430 Het is prachtig. 144 00:15:35,920 --> 00:15:40,391 Welkom thuis, meneer. - Fijn om je te zien, Paisley. 145 00:15:40,560 --> 00:15:45,555 Hopelijk is uw reis goed verlopen. De haard brandt in uw kamer. 146 00:15:45,720 --> 00:15:47,199 Bedankt, Gibson. 147 00:15:56,360 --> 00:16:00,831 O, jee. Daar moeten we meteen iets aan doen. 148 00:16:08,480 --> 00:16:11,996 Hé joh, blijf van m'n ijshockeyshirt af. 149 00:16:12,160 --> 00:16:16,279 Dit is een hele bijzondere en er staat een handtekening op. 150 00:16:16,440 --> 00:16:17,999 Mijn fout. 151 00:16:26,600 --> 00:16:32,596 We hebben hier een bibliotheek. “Ik pak m'n spullen zelf wel uit. 152 00:16:32,760 --> 00:16:36,515 Dat is mijn werk. - Ik zal niets zeggen. 153 00:16:36,680 --> 00:16:40,958 Als u erop staat. Het avondeten is om half negen. 154 00:16:41,120 --> 00:16:46,069 Wees op tijd. Mijnheer houdt niet van laatkomers. 155 00:17:02,360 --> 00:17:04,112 Wat is ze snel. 156 00:17:13,320 --> 00:17:15,550 Hoi. - Hallo. 157 00:17:20,600 --> 00:17:22,557 Sorry. 158 00:17:25,800 --> 00:17:28,360 Jij bent Ashton. - Ja. 159 00:17:28,520 --> 00:17:31,956 Ik herken je van foto's. Mijn zus was getrouwd... 160 00:17:32,120 --> 00:17:35,272 Met m'n broer Charles. 161 00:17:37,000 --> 00:17:43,474 Sorry voor de muurkandelaar. Hij is oud, hè? En vast behoorlijk duur. 162 00:17:44,560 --> 00:17:48,918 Het lijkt wel een Louis Phillipe... Dat is hij ook. 163 00:17:52,440 --> 00:17:56,673 Ik maak hem wel. Met lijm, of ik las hem. 164 00:17:56,840 --> 00:17:59,400 Laat maar. 165 00:18:06,680 --> 00:18:08,830 Waar is de eetkamer? 166 00:18:10,160 --> 00:18:15,917 De zuidelijke trap af, dan naar links en dan is het de tweede deur rechts. 167 00:18:16,080 --> 00:18:21,712 Dank je. - Nou... Ik moet verder. 168 00:18:26,720 --> 00:18:29,075 Ook leuk om jou te ontmoeten. 169 00:18:46,600 --> 00:18:50,753 Uw bruiswater, meneer. - Dank je. 170 00:18:58,560 --> 00:19:00,312 We zijn laat, Milo. 171 00:19:02,200 --> 00:19:03,952 Ik kom al. 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,593 Wat zou hier zitten? 173 00:19:06,760 --> 00:19:10,913 Hij zit op slot. Dus je mag er niet naar binnen. Kom mee. 174 00:19:22,120 --> 00:19:24,270 Was het nou rechts of links? 175 00:19:39,040 --> 00:19:44,877 Mag ik u voorstellen aan Master Milo, Miss Maddie en hun tante Jules Daly. 176 00:19:47,000 --> 00:19:50,516 Is dit wel het juiste gezin? 177 00:19:50,680 --> 00:19:55,072 Hij ziet er niet uit alsof hij doodgaat. - Ik doe Paisley wat. 178 00:19:55,240 --> 00:19:59,473 De kinderen lijken erg op Charles. - Dat vond ik ook al. 179 00:19:59,640 --> 00:20:05,875 Blijf niet staan. Kom binnen en ga zitten. We willen niet verhongeren. 180 00:20:11,840 --> 00:20:13,399 Opa. 181 00:20:15,800 --> 00:20:19,395 Dit is een Empire-stoel. - Dat klopt. 182 00:20:19,560 --> 00:20:21,153 Laat mij maar. 183 00:20:21,320 --> 00:20:25,359 Dat zie je aan het houtwerk. - Dank je, Paisley. 184 00:20:25,520 --> 00:20:29,718 Edward ziet er weer beter uit. - Dat wilde ik nog zeggen. 185 00:20:29,880 --> 00:20:34,829 Ik heb misschien een tikje overdreven, maar hij was echt ziekjes. 186 00:20:36,120 --> 00:20:39,750 Dit is jullie oom Ashton, kinderen. - Hallo. 187 00:20:39,920 --> 00:20:43,675 Is hij ook jouw oom? - Nee, ik ben geen familie. 188 00:20:46,080 --> 00:20:51,632 Castlebury ziet er prachtig uit. - Onzin. Het is vochtig en triest. 189 00:20:51,800 --> 00:20:56,670 Wat heb je aan, Milo? - Een shirt van de Swashbucklers. 190 00:20:56,840 --> 00:20:59,195 Doe je aan zwaardvechten? 191 00:20:59,360 --> 00:21:02,159 Nee. - Dat is een ijshockeyteam. 192 00:21:02,320 --> 00:21:07,998 IJshockey is vreselijk. Het zijn schurken op schaatsen. 193 00:21:08,160 --> 00:21:12,916 Cricket is pas echt een sport voor mannen. 194 00:21:13,080 --> 00:21:17,517 Wat een mafkees. - Nee, hij is gewoon oud. 195 00:21:17,680 --> 00:21:23,790 Hoe lang blijven jullie hier? - Wil je ons nu alweer weg hebben? 196 00:21:23,960 --> 00:21:26,713 Dat was een grapje. - Dat weet ik. 197 00:21:28,600 --> 00:21:33,834 S er iets wat jullie je opa willen vragen, kinderen? 198 00:21:34,000 --> 00:21:38,358 Waarom hebt u ons al die jaren laten stikken? 199 00:21:38,520 --> 00:21:40,909 Milo. - Het geeft niet. 200 00:21:41,080 --> 00:21:45,756 Het zit zo. Jullie moeder had geen titel. 201 00:21:45,920 --> 00:21:51,393 En ze was geen geschikte echtgenote voor mijn zoon, jullie vader. 202 00:21:51,560 --> 00:21:55,952 Maar nu zie ik in dat ik.. - Een lompe hork was? 203 00:21:56,120 --> 00:22:01,149 Zo zou ik het niet noemen. - U bent van gedachten veranderd. 204 00:22:01,320 --> 00:22:07,396 Ja, toen ik geveld was door de griep. 205 00:22:08,640 --> 00:22:15,558 Toen u bijna dood was. - Het had niet veel gescheeld. 206 00:22:15,720 --> 00:22:21,557 Maar ik ben er nog. En nu zitten we hier met z'n allen. 207 00:22:21,720 --> 00:22:24,030 We zijn tenslotte familie. 208 00:22:25,800 --> 00:22:27,950 Wat vinden jullie daarvan? 209 00:22:29,720 --> 00:22:33,156 Dat hangt ervan af hoe u het wilt goedmaken. 210 00:22:42,480 --> 00:22:45,996 Wat is hier aan de hand? - Ik installeer de tv. 211 00:22:46,160 --> 00:22:48,515 Kan ik je even spreken, Milo? 212 00:22:53,200 --> 00:22:58,957 Je hebt straf en mag geen tv kijken. - Dat was voor je me hierheen sleepte. 213 00:22:59,120 --> 00:23:03,591 Het is gelukt. Hij doet het. - Dank je, Floyd. 214 00:23:03,760 --> 00:23:06,912 Nu mag je hem weer loskoppelen. - Goed. 215 00:23:07,080 --> 00:23:08,434 Wat? 216 00:23:11,360 --> 00:23:15,718 Je mist niets. We ontvangen hier geen leuke zenders. 217 00:23:19,040 --> 00:23:23,398 Je bent niet de baas over mij. Je bent m'n moeder niet. 218 00:23:23,560 --> 00:23:30,512 Klopt, dat ben ik niet. Maar ik doe m'n best. 219 00:23:31,640 --> 00:23:35,395 Ik mis haar ook, hoor. Ik mis ze allebei. 220 00:23:42,800 --> 00:23:49,991 Het wordt wel beter. Dat beloof ik. - Ik ben moe. Ik ga slapen. 221 00:23:50,160 --> 00:23:55,712 Ja, natuurlijk. Rust maar wat uit. Ik zie je morgenvroeg weer. 222 00:24:20,480 --> 00:24:23,632 Ben je klaar om naar bed te gaan, lieverd? 223 00:24:27,720 --> 00:24:31,395 Heb je al gebeden? - Nog niet. 224 00:24:35,520 --> 00:24:39,593 God, zorg goed voor mama en papa en tante Jules en Milo. 225 00:24:39,760 --> 00:24:44,118 En kunt U zorgen dat opa niet meer zo mopperig is. 226 00:24:44,280 --> 00:24:48,990 Zodat het een leuke Kerst wordt. Amen. - Lieverd, toch. 227 00:24:49,160 --> 00:24:55,031 Ik weet dat hij niet erg lief is, maar je moet het nog niet opgeven. 228 00:24:55,200 --> 00:25:01,754 Hij was niet lief tegen papa en mama. - Nee, dat klopt. 229 00:25:01,920 --> 00:25:07,233 Maar ze hielden toch van hem. We moeten proberen hem te vergeven. 230 00:25:07,400 --> 00:25:12,679 Zijn ze niet boos dat we hier zijn? - Ik denk dat ze blij zouden zijn. 231 00:25:12,840 --> 00:25:17,789 Het is heel wat dat je opa jullie hier heeft uitgenodigd. 232 00:25:17,960 --> 00:25:19,917 Grote meid. 233 00:25:22,040 --> 00:25:27,558 Denk je dat de Kerstman ons wel vindt ook al is er geen boom met lichtjes? 234 00:25:27,720 --> 00:25:32,510 Maak je geen zorgen. De Kerstman vindt alle lieve kinderen. 235 00:25:33,680 --> 00:25:35,318 Droom maar fijn. 236 00:25:40,160 --> 00:25:44,472 Heb je een jacht georganiseerd? - Dat is traditie. 237 00:25:44,640 --> 00:25:48,554 Ik dacht dat je blij zou zijn. - Niet dus. 238 00:25:48,720 --> 00:25:53,590 Ik wil al dat lawaai en die rommel niet in het kasteel. 239 00:25:53,760 --> 00:26:00,871 Vader, die mensen zijn onze vrienden. En het is te laat om het af te zeggen. 240 00:26:01,040 --> 00:26:04,999 Je wilde toch een gezellige Kerst met de familie? 241 00:26:05,160 --> 00:26:07,720 Ik ben van gedachten veranderd. 242 00:26:09,120 --> 00:26:11,680 Kerst doet me aan Charles denken. 243 00:26:13,680 --> 00:26:18,709 En die kinderen ook. - Natuurlijk. Wat had je dan verwacht? 244 00:26:18,880 --> 00:26:22,157 Weet ik niet. Dat ik me beter zou voelen. 245 00:26:22,320 --> 00:26:27,679 Ben je nu van plan om te sikkeneuren? - Ik heb geen plan. 246 00:26:27,840 --> 00:26:32,118 Ja? - Sorry dat ik stoor. 247 00:26:32,280 --> 00:26:36,877 Ik kan nergens een kerstboom vinden. - Die is er ook niet. 248 00:26:38,640 --> 00:26:40,438 Niet? - Dat wil ik niet. 249 00:26:40,600 --> 00:26:45,310 Het zijn vieze dingen en ze lekken hars op de houten vloer. 250 00:26:45,480 --> 00:26:48,598 Vader. - Maar kinderen vinden het leuk. 251 00:26:48,760 --> 00:26:52,390 Ik wil er niet eentje. - Wat wilt u dan wel? 252 00:26:52,560 --> 00:26:54,790 Dat weet hij niet. - Jawel. 253 00:26:54,960 --> 00:26:57,952 Waarom ben ik hier dan met de kinderen? 254 00:26:58,120 --> 00:27:05,197 Niet voor een vakantie in een kasteel waar iedereen rondloopt als zombies. 255 00:27:05,360 --> 00:27:11,595 Ik wil een vrolijke Kerst met versiering en een grote, vieze kerstboom. 256 00:27:11,760 --> 00:27:15,310 Met lichtjes zodat de Kerstman ons kan vinden. 257 00:27:17,440 --> 00:27:21,070 Ze hebben een moeilijk jaar gehad. - Wij ook. 258 00:27:21,240 --> 00:27:24,790 Dan verdienen we een leuke Kerst, toch? 259 00:27:36,600 --> 00:27:40,639 Misschien moet je een boom nemen. - Nee. 260 00:27:40,800 --> 00:27:43,997 Als het je niet bevalt, ga je maar weer. 261 00:27:44,160 --> 00:27:48,438 Ik weet eigenlijk niet waarom je thuisgekomen bent. 262 00:27:48,600 --> 00:27:52,036 Omdat ik je zoon ben. 263 00:27:52,200 --> 00:27:57,149 Misschien niet je lievelingszoon, maar de enige die nog leeft. 264 00:28:33,480 --> 00:28:35,073 Wat een herrie. 265 00:28:50,280 --> 00:28:52,590 Heren, dames. 266 00:28:56,200 --> 00:29:00,637 Wie is dat? - Jules Daly, uit Amerika. 267 00:29:02,240 --> 00:29:07,599 Ze is hier met de kinderen van Charles. - Is ze helemaal hierheen gekomen? 268 00:29:07,760 --> 00:29:10,070 Wat zou ze willen? 269 00:29:10,240 --> 00:29:12,993 Kom mee. We gaan. 270 00:29:13,160 --> 00:29:14,514 Kom. 271 00:29:23,040 --> 00:29:24,951 Goeiemorgen. 272 00:29:29,080 --> 00:29:30,639 Hallo. 273 00:29:32,800 --> 00:29:34,359 Hoi, Paisley. 274 00:29:35,760 --> 00:29:37,512 Mooi lijstwerk. 275 00:29:38,800 --> 00:29:45,035 Ja, dat vind ik ook. De kinderen zitten in de auto om naar het dorp te gaan. 276 00:29:56,480 --> 00:29:58,232 SAINT MARY'S WEESHUIS 277 00:30:06,480 --> 00:30:10,030 Kun je dit in de auto leggen, Gibson? Dank je. 278 00:30:12,080 --> 00:30:13,753 Kijk, een koor. 279 00:30:15,640 --> 00:30:18,598 Ze zijn wezen, net als wij. 280 00:30:20,000 --> 00:30:25,074 Ja, maar jullie hebben mij. Jullie allebei. 281 00:30:26,800 --> 00:30:30,714 En nu gaan we bij de kerstbomen kijken. - Jippie. 282 00:30:30,880 --> 00:30:33,838 Kom maar mee dan. 283 00:30:41,840 --> 00:30:44,912 Wat is dat? - Een draaiorgel. 284 00:30:45,080 --> 00:30:51,998 Moet je al die kerstbomen zien. - Ga jij de mooiste maar uitzoeken. 285 00:30:54,000 --> 00:30:57,277 Kom mee, Milo. - Ik hoef niet mee. 286 00:30:57,440 --> 00:31:02,196 Help ons een hele mooie uitzoeken. - Ik blijf hier wel. 287 00:31:05,320 --> 00:31:07,072 Kom, tante Jules. 288 00:31:10,320 --> 00:31:13,233 Die. - Nee. 289 00:31:13,400 --> 00:31:15,152 Die. 290 00:31:17,760 --> 00:31:20,639 Ik heb een goeie boom gevonden. 291 00:31:25,240 --> 00:31:26,878 Wat een mooie. 292 00:31:32,480 --> 00:31:34,676 Je raakte me. 293 00:31:34,840 --> 00:31:37,116 We nemen hem mee. 294 00:31:37,280 --> 00:31:41,035 Ik heb het tegen jou, hoor. Je moet sorry zeggen. 295 00:31:47,720 --> 00:31:49,870 Ik krijg je wel. 296 00:31:55,080 --> 00:31:57,071 We hebben ijs nodig. 297 00:31:58,440 --> 00:31:59,794 Zitten. 298 00:32:01,720 --> 00:32:05,350 Dat is een flink blauw oog. - Hij heeft gevochten. 299 00:32:05,520 --> 00:32:10,037 Stil. Milo, ik. - Ik snap niet waarom je zo boos bent. 300 00:32:10,200 --> 00:32:13,511 Je hebt een kerststal gemold, een wees aangevallen… 301 00:32:13,680 --> 00:32:16,399 en een concert verstoord. 302 00:32:16,560 --> 00:32:18,597 Lieve help. 303 00:32:23,120 --> 00:32:26,636 Een leuk verhaal voor de kleinkinderen. 304 00:32:35,080 --> 00:32:39,039 Hoe kom je daaraan, Floyd? - Miss Daly. 305 00:32:45,840 --> 00:32:50,311 Hoe vonden de kinderen het dorp? - Dat wil je niet weten. 306 00:32:50,480 --> 00:32:54,360 Je boom ging die kant op. 307 00:32:58,640 --> 00:33:02,873 Hoe ging het met de jacht? - Waarom zeg je dat op zo'n toon? 308 00:33:03,040 --> 00:33:07,989 Ik martel geen onschuldige vossen. - Ik ook niet. 309 00:33:08,160 --> 00:33:09,673 Hoe bedoel je? 310 00:33:09,840 --> 00:33:14,550 Jagen is wreed en ik vind ook dat het verboden moet worden. 311 00:33:14,720 --> 00:33:17,439 Waar jaagde je dan op? - Een man. 312 00:33:17,600 --> 00:33:19,398 Een man? 313 00:33:19,560 --> 00:33:23,918 Hij maakt een kunstmatig spoor. Dat heet een slipjacht. 314 00:33:25,560 --> 00:33:29,838 Sorry. Dat nieuws hebben we in Buffalo niet gehad. 315 00:33:30,000 --> 00:33:35,439 Ashton en ik zijn nog niet officieel verloofd, maar binnenkort wel. 316 00:33:38,960 --> 00:33:44,399 Hallo. Wie ben jij? - Dit is Thomas, een vriend van me. 317 00:33:46,040 --> 00:33:48,873 Gedraagt hij zich? - Als een prins. 318 00:33:49,040 --> 00:33:52,590 Dat mag ook wel. Hij is er eentje. 319 00:33:52,760 --> 00:33:56,116 Je bent toch niet echt een prins? - Jawel. 320 00:33:56,280 --> 00:34:01,400 Niet waar. Maar... - Die titel komt van m'n moeders kant. 321 00:34:01,560 --> 00:34:06,111 Wil je ook een kopje thee? - Natuurlijk wil ze dat. 322 00:34:07,920 --> 00:34:12,517 Kijk eens wat ik heb gevonden, een Amerikaan. 323 00:34:12,680 --> 00:34:14,079 Hallo, lieverd. 324 00:34:17,160 --> 00:34:20,596 Dit is Lady Arabella Marchand van Belmont. 325 00:34:20,760 --> 00:34:24,754 Wat een mooie naam. - Dat is een titel. 326 00:34:24,920 --> 00:34:27,878 Ze is m'n zus, al wil ze dat liever vergeten. 327 00:34:29,400 --> 00:34:31,152 Daar zijn de sandwiches. 328 00:34:33,560 --> 00:34:35,312 Die zien er lekker uit. 329 00:34:36,600 --> 00:34:41,117 Wat is het precies? - Tuinkers en komkommer. 330 00:34:41,280 --> 00:34:45,717 Heb je dit niet bij jullie? - Bij ons krijg je kip en bier. 331 00:34:45,880 --> 00:34:47,791 En niet op zo'n mooi bord. 332 00:34:47,960 --> 00:34:52,477 Dat is een handgeschilderd bord van Louis Bilton. 333 00:34:52,640 --> 00:34:56,679 Je bedoelt Christopher Landry. - Nee, Louis Bilton. 334 00:34:56,840 --> 00:34:58,638 Dan heb ik het fout. 335 00:35:01,560 --> 00:35:07,272 We hebben de dozen gevonden. - Ze hebben ze gevonden. 336 00:35:07,440 --> 00:35:13,038 Ik moet gaan. Het was leuk om jullie te ontmoeten. 337 00:35:13,200 --> 00:35:15,430 Bedankt voor de sandwiches. 338 00:35:19,280 --> 00:35:22,432 Louis Bilton, zei je. Eens even kijken. 339 00:35:24,480 --> 00:35:30,396 Dat is een punt voor de Amerikanen. - Lieverd. 340 00:35:30,560 --> 00:35:35,760 Kijk nou. Ze zijn prachtig, Floyd. Dank je. 341 00:35:39,640 --> 00:35:43,918 Die versiering is verboden. - Waarom? 342 00:35:44,080 --> 00:35:50,429 Dat zou mijnheer nooit goed vinden. En breng die monsterlijke boom terug. 343 00:35:50,600 --> 00:35:53,160 Dat meent u toch niet? Het is Kerst. 344 00:35:54,600 --> 00:35:56,557 U meent het wel. 345 00:35:58,680 --> 00:36:04,358 Kunt u het niet door de vingers zien? - Dat doen we hier niet. 346 00:36:08,720 --> 00:36:11,997 Hebt u kinderen, Mrs Birch? - Nee. 347 00:36:13,320 --> 00:36:15,789 Nichtjes of neefjes? - Nee. 348 00:36:17,880 --> 00:36:20,030 Maar u bent ook jong geweest. 349 00:36:23,880 --> 00:36:27,839 U gunt die kinderen toch wel een boom met Kerst? 350 00:36:28,960 --> 00:36:31,110 Weet u niet meer hoe het was? 351 00:36:44,240 --> 00:36:50,555 Ik heb een vreselijke jeugd gehad. En Kerst was nooit gezellig. 352 00:36:50,720 --> 00:36:57,160 Eén keer heb ik zelfs een stuk steenkool in m'n sok gekregen. 353 00:36:57,320 --> 00:37:01,154 Wat vreselijk. - Dat verdient geen enkel meisje. 354 00:37:01,320 --> 00:37:05,279 Ik misschien wel, maar toch. 355 00:37:07,520 --> 00:37:09,079 Goed dan. 356 00:37:11,280 --> 00:37:16,036 Ik ben er klaar voor. - Zo mag ik het horen. 357 00:37:17,520 --> 00:37:22,879 De eerste bal gaat erin. Klaar. - Nu de tweede. 358 00:37:23,040 --> 00:37:24,917 Kom terug. 359 00:37:28,480 --> 00:37:32,235 Waarom moeten we achterom na het jagen? 360 00:37:32,400 --> 00:37:36,359 Vader wil geen modder in huis. - Ik vind het stom. 361 00:37:36,520 --> 00:37:40,991 Vergeet niet dat we dit weekend gaan lunchen met m'n ouders. 362 00:37:41,160 --> 00:37:42,753 Dat wil ik niet missen. 363 00:37:42,920 --> 00:37:44,831 Kom hier, Milo. 364 00:37:48,440 --> 00:37:50,636 Kijk uit. - Voorzichtig. 365 00:37:55,920 --> 00:38:00,437 Het spijt me. Het is mijn schuld. - Gaat het? 366 00:38:00,600 --> 00:38:02,910 Er is niemand gewond. 367 00:38:03,080 --> 00:38:07,039 Nee, maar mijn gloednieuwe handtasje is naar de maan. 368 00:38:07,200 --> 00:38:13,754 Ik zou die jongen maar goed in de gaten houden. Hij is onhandelbaar. 369 00:38:13,920 --> 00:38:17,436 Kom mee, Thomas. - Dag. 370 00:38:17,600 --> 00:38:19,352 Het is niet erg, hoor. 371 00:38:25,520 --> 00:38:28,080 Wie is er begonnen? - Hij. 372 00:38:28,240 --> 00:38:31,278 Ik was het. Het spijt me, Maddie. 373 00:38:32,760 --> 00:38:34,114 Het is al goed. 374 00:38:34,280 --> 00:38:38,717 Dan kunnen jullie nu Paisley wel helpen bij z'n klusjes. 375 00:38:38,880 --> 00:38:40,757 Klusjes? 376 00:38:42,120 --> 00:38:44,157 De pony's voeren. - Pony's? 377 00:38:44,320 --> 00:38:50,157 Goed idee. Kom, we halen wat wortels. - Ik ben dol op pony's. 378 00:38:51,480 --> 00:38:55,314 Dank je. - Geen dank. Na jou. 379 00:39:18,240 --> 00:39:20,436 Dat is nog eens een boom. 380 00:39:20,600 --> 00:39:24,434 Mooi, hè? - Heel mooi. 381 00:39:24,600 --> 00:39:28,389 Wil je helpen? - Heel graag. 382 00:39:31,400 --> 00:39:37,351 Ik ben hier niet zo goed in. - Geeft niet. Je kunt het niet fout doen. 383 00:39:40,160 --> 00:39:44,552 Hoger. Je bent lang, dus daar moet ik gebruik van maken. 384 00:39:44,720 --> 00:39:47,758 Nee? Hoger? - Ja. 385 00:39:49,080 --> 00:39:52,755 Zo is het goed. Dank je. Prachtig. - Perfect. 386 00:39:57,480 --> 00:40:00,040 Hallo. - Hoe was het bij de pony's? 387 00:40:00,200 --> 00:40:03,431 Dit is weer eens wat anders. - Leuk. 388 00:40:03,600 --> 00:40:06,558 Mogen we helpen versieren? 389 00:40:06,720 --> 00:40:08,677 Wat een grote boom, zeg. 390 00:40:08,840 --> 00:40:11,992 Gekocht met het pasje voor noodgevallen. 391 00:40:12,160 --> 00:40:14,390 Dat die het nog doet. 392 00:40:15,840 --> 00:40:17,433 Kijk nou. 393 00:40:19,080 --> 00:40:22,994 De lievelingsbal van m'n vader. - Mooi. 394 00:40:23,160 --> 00:40:24,912 Wat is dit? 395 00:40:27,960 --> 00:40:30,395 Het is een kerstboom, vader. 396 00:40:30,560 --> 00:40:33,439 Dat zie ik ook wel. Ik ben niet achterlijk. 397 00:40:33,600 --> 00:40:37,958 Waar komt die vandaan? - Ik heb hem gekocht. 398 00:40:38,120 --> 00:40:41,317 Ik had toch gezegd dat ik dat niet wilde. 399 00:40:41,480 --> 00:40:45,235 Hier, opa. We hebben de mooiste voor u bewaard. 400 00:40:53,360 --> 00:40:56,113 Ashton zei dat u die het mooist vond. 401 00:40:58,880 --> 00:41:00,757 Zei hij dat? 402 00:41:01,920 --> 00:41:04,275 Herkent u hem nog? 403 00:41:06,600 --> 00:41:08,750 Ja, ik ken hem nog. 404 00:41:10,320 --> 00:41:16,111 M'n broer en ik hadden er allebei eentje gekregen met Kerst. 405 00:41:16,280 --> 00:41:21,480 De mijne was stukgegaan. 406 00:41:21,640 --> 00:41:27,192 Ik moest heel hard huilen en toen gaf hij mij de zijne. 407 00:41:29,320 --> 00:41:35,475 Ik dacht dat ik hem kwijt was. - Er is nog een mooi plekje voor. 408 00:41:42,800 --> 00:41:48,239 Dank je, Jules. Het is inderdaad een prachtige boom. 409 00:41:49,920 --> 00:41:53,470 Geen dank. We hebben hem samen opgetuigd. 410 00:41:55,160 --> 00:41:59,757 De boom is nog niet klaar. - Het personeel maakt hem wel af. 411 00:41:59,920 --> 00:42:06,075 Het is juist zo leuk om met Kerst samen de boom te versieren. 412 00:42:06,240 --> 00:42:09,198 Kom helpen, vader. 413 00:42:12,360 --> 00:42:14,112 Je hebt gelijk. 414 00:42:15,240 --> 00:42:19,154 Kijk nou eens. - Deze zit vast. 415 00:42:19,320 --> 00:42:25,874 Heb je daar problemen mee? Hier is er nog eentje met punten. 416 00:42:27,160 --> 00:42:30,596 Mag ik er eentje? Dank je. 417 00:42:32,200 --> 00:42:36,751 Hij heeft het wel naar z'n zin. - Ja. Leuk, hè? 418 00:42:41,200 --> 00:42:46,832 Heeft hij het nog steeds moeilijk? - Ja. Ik wilde dat ik hem kon helpen. 419 00:42:48,680 --> 00:42:50,637 Laat dat maar aan mij over. 420 00:42:52,120 --> 00:42:55,078 Kom. Ik hang deze hier op. 421 00:43:10,520 --> 00:43:12,477 Ik slaap nog. 422 00:43:14,840 --> 00:43:18,959 Goeiemorgen. Kom over een kwartier naar het gazon. 423 00:43:19,120 --> 00:43:20,872 Is dat een bevel? 424 00:43:22,280 --> 00:43:23,839 Dat is een verzoek. 425 00:43:33,920 --> 00:43:36,673 Geweldig. - Jouw beurt. 426 00:43:45,440 --> 00:43:49,274 Wat is je dominante oog? - Dat kan me niet schelen. 427 00:43:54,800 --> 00:43:57,952 Dit is stom. Ik ga weer naar bed. - Milo. 428 00:43:59,560 --> 00:44:03,394 Ik help je wel. Pak je boog maar weer op. 429 00:44:12,320 --> 00:44:16,075 Goed dan. De rechterkant naar je toe. 430 00:44:18,160 --> 00:44:22,358 Vingers aan beide kanten. Goed ademhalen. 431 00:44:22,520 --> 00:44:25,672 Kijk goed. Met welke kant zie je beter? 432 00:44:25,840 --> 00:44:30,198 Met rechts. - Dan is dat je dominante oog. 433 00:44:30,360 --> 00:44:33,512 Ik had vroeger ook vaak een blauw oog. - Ja? 434 00:44:33,680 --> 00:44:37,435 Dat krijg je als je vecht. Ik ben ermee opgehouden. 435 00:44:37,600 --> 00:44:40,069 Waarom? Kon je niet winnen? 436 00:44:40,240 --> 00:44:45,519 Integendeel. Hoe vaak ik ook won, ik voelde me nog steeds een loser. 437 00:44:46,600 --> 00:44:50,719 Span de boog in een vloeiende beweging. 438 00:44:50,880 --> 00:44:55,033 En als je loslaat, stop dan al je boosheid erin. 439 00:44:57,560 --> 00:44:59,551 Cool. - Nog een keer? 440 00:45:02,840 --> 00:45:06,720 Goedemorgen, mijnheer. - Goedemorgen, Paisley. 441 00:45:06,880 --> 00:45:13,274 Als je een kerstboom versiert, kom je wel in de kerststemming. 442 00:45:13,440 --> 00:45:18,071 Over hoeveel dagen is het Kerst? Vijf. 443 00:45:18,240 --> 00:45:23,030 Dat wordt krap. We moeten de uitnodigingen snel versturen. 444 00:45:23,200 --> 00:45:25,191 Waarvoor? - Voor het bal. 445 00:45:25,360 --> 00:45:27,670 Gaan we een bal geven? 446 00:45:27,840 --> 00:45:32,277 Ja, een bal op Kerstavond. Dat heb ik net besloten. 447 00:45:32,440 --> 00:45:38,550 We moeten een orkest inhuren en Ashton moet al zijn vrienden uitnodigen. 448 00:45:38,720 --> 00:45:42,236 Voelt u zich wel goed? - Beter dan ooit. 449 00:45:42,400 --> 00:45:46,280 Hoe gaat het met de kinderen? - Ashton is bij Milo. 450 00:45:46,440 --> 00:45:51,879 En Miss Maddie en Miss Jules zijn op zoek naar het hoofd van Dolly Dinkle. 451 00:45:52,040 --> 00:45:55,920 Ik dacht dat het hoofd goed vastzat. - Goedemorgen. 452 00:46:01,560 --> 00:46:04,473 Van jou? - Dank je. 453 00:46:04,640 --> 00:46:06,199 Kijk. 454 00:46:08,040 --> 00:46:11,715 Jeetje. Wat verdrietig. 455 00:46:14,000 --> 00:46:15,991 Je wilt zeker geen nieuwe? 456 00:46:16,160 --> 00:46:20,916 Dan laat ik iedereen zoeken tot haar hoofd gevonden is. 457 00:46:21,080 --> 00:46:24,835 Kom, dan gaan we met het theeservies spelen. 458 00:46:30,120 --> 00:46:34,114 Ik zag je met Milo op het gazon. 459 00:46:34,280 --> 00:46:39,195 Aardig van je om wat met hem te doen. Ik hoop dat hij niet lastig was. 460 00:46:39,360 --> 00:46:42,432 De les ging eigenlijk best goed. 461 00:46:42,600 --> 00:46:45,911 Nu jij nog. - Ik ben niet handig met wapens. 462 00:46:46,080 --> 00:46:51,200 En in walsen? Ik hoorde dat vader een bal geeft op Kerstavond. 463 00:46:51,360 --> 00:46:54,478 Is dat zo? 464 00:46:54,640 --> 00:46:57,837 Iemand heeft een goede invloed op hem. 465 00:46:59,120 --> 00:47:00,474 Zullen we? 466 00:47:06,960 --> 00:47:10,590 Je bent te stijf. - Dat kan ik ook van jou zeggen. 467 00:47:10,760 --> 00:47:13,320 Ik bedoel je arm. 468 00:47:14,400 --> 00:47:18,109 Hoe moet ik hem dan houden? - Losjes. 469 00:47:18,280 --> 00:47:21,591 Dat is beter. Je moet goed tellen. 470 00:47:21,760 --> 00:47:26,834 Eén, twee, drie. 471 00:47:28,080 --> 00:47:30,469 Sorry, ik ben niet zo muzikaal. 472 00:47:30,640 --> 00:47:36,511 Dat geeft niet. Ik wel. Ik heb vanaf m'n vijfde vioolles gehad. 473 00:47:36,680 --> 00:47:39,638 Speel je viool? - Ja. 474 00:47:39,800 --> 00:47:46,035 Je moet je wel concentreren. - Dat vind ik wel interessant. 475 00:47:46,200 --> 00:47:51,559 Ik vind het interessant dat jij het werk van Christopher Landry kent. 476 00:47:56,040 --> 00:47:59,078 Ik heb zitten denken. 477 00:47:59,240 --> 00:48:04,599 Jullie zijn Huntingtons en ik moet jullie wat cultuur bijbrengen. 478 00:48:04,760 --> 00:48:07,070 Moet dat tijdens de vakantie? 479 00:48:07,240 --> 00:48:13,589 Jullie kunnen kiezen: taal, literatuur, muziek, dans of kunst. 480 00:48:15,040 --> 00:48:16,792 Ik heb ballet gekozen. 481 00:48:20,600 --> 00:48:24,150 Wat heb jij gekozen? - Elektrische gitaar. 482 00:48:27,960 --> 00:48:32,716 Plié en omhoog. Armen en bourrée. 483 00:48:56,280 --> 00:48:58,351 Eén, twee en pointe. 484 00:49:12,080 --> 00:49:15,994 Dit gaat niet zo. - Je moet wat losser worden. 485 00:49:17,920 --> 00:49:19,433 Kom op. 486 00:49:19,600 --> 00:49:25,755 Ik ben niet zo funky. - Ik wel. Ik heb dansles gehad. 487 00:49:35,800 --> 00:49:41,398 Kom op. Ik weet dat je een prins bent, maar er schuilt een gangster in je. 488 00:50:20,760 --> 00:50:25,596 Sorry dat ik jullie stoor tijdens jullie gettodansje. 489 00:50:25,760 --> 00:50:30,994 Maar we zouden... - Lunchen, met je ouders. 490 00:50:31,160 --> 00:50:33,117 Excuseer ons. 491 00:50:41,400 --> 00:50:46,713 Het spijt me echt ontzettend. - Ik vergeef het je, voor deze keer. 492 00:50:46,840 --> 00:50:50,435 Je hebt nogal wat afleiding. 493 00:50:50,600 --> 00:50:56,198 Weet je? Ik vind het lovenswaardig dat je tijd doorbrengt met die kinderen. 494 00:50:56,360 --> 00:50:59,239 Ze vermaken zich wel, volgens mij. 495 00:50:59,400 --> 00:51:04,713 Maar ze wonen in Buffalo en ze gaan binnenkort weer terug. 496 00:51:04,880 --> 00:51:10,159 Je zult ze nog wel zien met feestdagen en diploma-uitreikingen. 497 00:51:10,320 --> 00:51:15,554 Maar je moet wel realistisch blijven. Ze zijn anders dan wij. 498 00:51:15,720 --> 00:51:19,270 En je moet ze niet willen veranderen. 499 00:51:19,440 --> 00:51:24,276 Sorry dat ik stoor. Er is een dilemma over de hapjes voor het bal. 500 00:51:24,440 --> 00:51:27,910 Vertel. - Garnalenquiche of zalmmousse? 501 00:51:28,080 --> 00:51:32,119 Ik heb liever zalm, maar kaviaar zou nog beter zijn. 502 00:51:32,280 --> 00:51:36,638 Zalm dus? Of geen van de twee? 503 00:51:39,240 --> 00:51:42,517 Ik kom er later nog wel op terug. 504 00:51:45,000 --> 00:51:48,994 Ik heb een prachtige jurk gekocht voor het bal. 505 00:51:49,160 --> 00:51:50,798 Loop je met me mee? 506 00:51:50,960 --> 00:51:56,319 Miss Jules zei dat hij beige was. - Dan moet het deze zijn. 507 00:51:58,120 --> 00:52:02,239 Niet echt een baljurk. - Hij moet gestreken worden. 508 00:52:05,720 --> 00:52:10,715 Hoe gaat het met de gastenlijst? - Goed. Bijna iedereen komt. 509 00:52:10,880 --> 00:52:12,314 Mooi. 510 00:52:12,480 --> 00:52:18,078 Alleen Lord en Lady Cromwell niet. Die zijn onbereikbaar. 511 00:52:18,240 --> 00:52:22,632 Ze zijn vast weg. Ze gaan toch vaak naar Gstaad met Kerst? 512 00:52:22,800 --> 00:52:25,440 Ja, dat geloof ik wel. 513 00:52:25,600 --> 00:52:30,549 Zou jij niet lunchen met Arabella en haar ouders? 514 00:52:30,720 --> 00:52:35,635 Ik was de tijd vergeten. - Dat is niet netjes van je. 515 00:52:35,800 --> 00:52:40,510 Het is een goede familie en je wilt ze niet beledigen. 516 00:52:40,680 --> 00:52:46,358 Dat zou niet zo mooi zijn. - Nee, ik heb het niet met opzet gedaan. 517 00:52:46,520 --> 00:52:48,989 Dan is er niets aan de hand. 518 00:52:49,160 --> 00:52:54,075 Ik hoor dat je wat tijd hebt doorgebracht met Jules. 519 00:52:54,240 --> 00:52:58,791 Ja, ik heb haar leren walsen voor het bal. 520 00:53:01,000 --> 00:53:03,514 Moeten we haar uitnodigen? 521 00:53:06,440 --> 00:53:10,991 Je wilt haar er niet bij omdat ze geen titel heeft. 522 00:53:11,160 --> 00:53:17,111 En geen fortuin. En daarbij is ze ook nog eens ontzettend onbeschaafd. 523 00:53:20,160 --> 00:53:26,315 We kunnen het niet terugdraaien. - Als ze ons maar niet voor schut zet. 524 00:53:29,520 --> 00:53:31,670 Ik laat je je gang gaan. 525 00:53:37,000 --> 00:53:38,911 Hallo. 526 00:53:40,680 --> 00:53:43,035 Die klok is al jaren stuk. 527 00:53:43,200 --> 00:53:48,115 De slingerveer zat niet goed. Hij doet het nu weer prima. 528 00:53:48,280 --> 00:53:50,590 Je bent geweldig. 529 00:53:50,760 --> 00:53:54,549 Ik moet kerstkoekjes bakken. Dat heb ik beloofd. 530 00:54:31,800 --> 00:54:33,393 Dit is best lekker. 531 00:54:33,560 --> 00:54:37,519 Miss Jules heeft ze gebakken. - Wat een lieve meid. 532 00:54:40,520 --> 00:54:44,878 Waardoor is hij weer gaan spelen? - Door wie, bedoel je. 533 00:54:51,400 --> 00:54:54,756 Wat is er, Floyd? - Sorry dat ik stoor. 534 00:54:54,920 --> 00:54:56,479 Ik heb het gevonden. 535 00:55:06,120 --> 00:55:10,193 Ik geloof dat jullie hiernaar op zoek waren. 536 00:55:10,360 --> 00:55:13,591 Dank je. Daar zal Maddie blij mee zijn. 537 00:55:13,760 --> 00:55:18,675 Gaat het wel? - Er zit iets in m'n oog. 538 00:55:18,840 --> 00:55:21,992 Het gaat prima, hoor. - Natuurlijk. 539 00:55:24,360 --> 00:55:28,115 Was er verder nog iets? - Ja. 540 00:55:30,760 --> 00:55:33,115 Ik wilde je nog iets vragen. 541 00:55:34,240 --> 00:55:38,598 We hebben een dilemma over de hapjes. 542 00:55:40,560 --> 00:55:43,712 Hoezo? - Garnalenquiche of zalmmousse? 543 00:55:44,840 --> 00:55:48,276 Wat vind jij lekker? - Garnalenquiche. 544 00:55:48,440 --> 00:55:49,919 Dan doe je dat toch. 545 00:55:50,080 --> 00:55:53,994 Hou jij van garnalen? - Heel erg. 546 00:55:54,160 --> 00:55:56,117 Dat is dan opgelost. 547 00:55:58,760 --> 00:56:00,319 Welterusten. 548 00:57:07,240 --> 00:57:12,076 Charles was altijd de beste. Je vader. 549 00:57:18,960 --> 00:57:21,918 Veel beter dan ik ooit zal worden. 550 00:57:26,640 --> 00:57:31,999 Waarom zit zijn kamer op slot? - Ik denk... 551 00:57:36,960 --> 00:57:38,951 omdat het zo verdrietig is. 552 00:57:39,120 --> 00:57:45,196 Dit is wat er nog over is van m'n vader. Willen jullie niet aan hem denken? 553 00:57:45,360 --> 00:57:49,035 Elke dag denk ik aan hem om hem niet te vergeten. 554 00:57:49,200 --> 00:57:54,400 Maar z'n gezicht wordt steeds waziger. 555 00:57:54,560 --> 00:57:59,350 En als ik niet m'n best blijf doen, blijft er niets van hem over. 556 00:57:59,520 --> 00:58:01,670 Dat is niet waar. 557 00:58:03,960 --> 00:58:08,716 Hij hield heel veel van je en heeft altijd een plekje in je hart. 558 00:58:12,720 --> 00:58:16,475 Weet je? Je lijkt heel veel op hem. 559 00:58:17,840 --> 00:58:20,798 Echt waar? - Dat is leuk om te zien. 560 00:58:23,040 --> 00:58:29,036 Ik ben zo blij dat jij, Maddie en Jules hierheen zijn gekomen voor Kerst. 561 00:58:29,200 --> 00:58:33,558 Dat doet iedereen goed. Ik hoop dat jullie dat weten. 562 00:58:36,040 --> 00:58:39,271 Zullen we deze deur voortaan openlaten? 563 00:58:44,560 --> 00:58:49,111 Kom. Het is al laat. En het wordt een drukke dag morgen. 564 00:59:06,240 --> 00:59:08,390 Ik kom al. 565 00:59:12,600 --> 00:59:14,989 Sliep u nog? - Is alles in orde? 566 00:59:15,160 --> 00:59:18,596 Er is een ongelukje gebeurd. - Een ongelukje? 567 00:59:23,280 --> 00:59:28,958 Sorry. Het strijkijzer was te heet. - Het geeft niet. 568 00:59:29,120 --> 00:59:33,239 Waarom huil jij? Miss Daly heeft geen jurk voor het bal. 569 00:59:33,400 --> 00:59:35,357 Brandt er iets aan? 570 00:59:37,000 --> 00:59:42,234 Lieve help. Dat is een flink gat. - Dat heb je goed opgemerkt. 571 00:59:42,400 --> 00:59:46,951 Wat nu? De winkels zijn gesloten. - We moeten hem maken. 572 00:59:47,120 --> 00:59:49,475 Het is vast een teken. - Hoezo? 573 00:59:49,640 --> 00:59:52,154 Ik moet niet naar het bal. - Toe. 574 00:59:52,320 --> 00:59:56,279 Maar zonder u zou er helemaal geen bal zijn. 575 00:59:56,440 --> 01:00:01,992 Lief dat je dat zegt, maar ik denk dat ik maar niet ga. 576 01:00:09,800 --> 01:00:12,360 Potverdorie. 577 01:00:13,800 --> 01:00:19,113 We moeten iets doen. Ik heb wel een idee. 578 01:00:48,560 --> 01:00:51,552 Dit pak is mooi op maat gemaakt. 579 01:00:51,720 --> 01:00:55,350 Dank je. Het wordt een geweldige avond. 580 01:01:08,920 --> 01:01:10,831 Het kristal naar de bar. 581 01:01:11,000 --> 01:01:15,597 Je hebt de rest van het bestek. Dat moet naar de keuken. 582 01:01:15,760 --> 01:01:17,478 Brandyglazen daar. 583 01:01:17,640 --> 01:01:21,554 Gaat alles volgens schema? Mooi. 584 01:01:21,720 --> 01:01:27,716 De muzikanten zijn er. Hierheen. - Goedenavond. 585 01:01:27,880 --> 01:01:30,838 Welkom. Deze kant op. 586 01:01:38,640 --> 01:01:40,790 Aan het werk. - Natuurlijk. 587 01:02:00,720 --> 01:02:05,590 Ik snap niet waarom je naar huis gaat. - Ik moet werk zoeken. 588 01:02:05,760 --> 01:02:08,115 Jij en Maddie vermaken je wel. 589 01:02:09,280 --> 01:02:11,237 Ik zie jullie thuis weer. 590 01:02:14,760 --> 01:02:18,310 007 is er niets bij. Je ziet er cool uit. 591 01:02:18,480 --> 01:02:20,232 Tante Jules? - Ja. 592 01:02:20,400 --> 01:02:24,189 Jij bent cool. - Dank je, Milo. 593 01:02:26,640 --> 01:02:28,711 Daar is m'n prinses. 594 01:02:28,880 --> 01:02:33,272 Je moet echt een keer wat minder gaan snoepen. 595 01:02:33,440 --> 01:02:38,640 Waarom ga je niet mee naar het bal? - De volgende keer, oké? 596 01:02:38,800 --> 01:02:40,837 Maar nu mis je Kerstmis. 597 01:02:43,520 --> 01:02:50,711 Weet je wat? We vieren het thuis nog een keer. Dan is het twee keer Kerst. 598 01:02:51,800 --> 01:02:57,751 Wil je iets voor me doen? Kun je je opa en Ashton gedag zeggen voor me? 599 01:02:59,240 --> 01:03:03,154 Maar pas als ik weg ben. - Weet je het zeker? 600 01:03:03,320 --> 01:03:05,118 Ja, dat is beter. 601 01:03:05,280 --> 01:03:10,354 Ze hebben het druk. Ze moeten jullie aan iedereen voorstellen. 602 01:03:10,520 --> 01:03:12,477 Laat me jullie bekijken. 603 01:03:15,960 --> 01:03:20,670 Jullie zien er fantastisch uit. Ik hou van jullie. 604 01:03:20,840 --> 01:03:24,799 Jullie ouders zouden heel trots op jullie zijn. 605 01:03:26,360 --> 01:03:28,317 En dat ben ik ook. 606 01:03:29,880 --> 01:03:31,598 Laat ze maar wat zien. 607 01:03:34,640 --> 01:03:35,994 Ga dan. 608 01:03:51,200 --> 01:03:52,554 Goedenavond. 609 01:03:52,720 --> 01:03:54,711 Dank u wel. 610 01:04:02,360 --> 01:04:04,715 Ik doe hier goed aan. 611 01:04:07,640 --> 01:04:10,200 Naar het treinstation, graag. 612 01:04:24,920 --> 01:04:26,877 Miss Daly? 613 01:04:38,360 --> 01:04:42,433 Lord en Lady Mumford uit Düsseldorf. 614 01:04:42,600 --> 01:04:46,559 Sir Christopher MeGill en Lady MeGill. 615 01:04:46,720 --> 01:04:48,996 Hare Excellentie Miss Ludlow. 616 01:04:49,160 --> 01:04:50,753 Waar is jullie tante? 617 01:04:50,920 --> 01:04:53,309 We moeten zeggen... - Nog niet. 618 01:04:53,480 --> 01:04:55,232 Wat moest je zeggen? 619 01:04:55,400 --> 01:04:57,357 Edward. - Lady Mumford. 620 01:04:57,520 --> 01:04:59,477 Je bent net op tijd. 621 01:05:04,120 --> 01:05:06,270 Wacht. Stap in. 622 01:05:06,440 --> 01:05:11,196 Waar gaan we heen? - Naar het station. Jules is weg. Snel. 623 01:05:12,600 --> 01:05:13,954 Geef gas, Gibson. 624 01:05:14,120 --> 01:05:19,149 De hertog en hertogin van Belmont, de markies van Belmont... 625 01:05:19,320 --> 01:05:21,357 en Lady Arabella. 626 01:05:27,960 --> 01:05:30,713 Wat zie je er mooi uit, Arabella. 627 01:05:32,240 --> 01:05:35,358 Dat is aardig van je, sir Edward. 628 01:05:36,600 --> 01:05:39,160 Hallo, lieverd. - Prunella. 629 01:05:39,320 --> 01:05:41,675 Wat fijn je weer te zien. 630 01:05:41,840 --> 01:05:47,074 Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik moest me klaarmaken voor het bal. 631 01:05:47,240 --> 01:05:49,959 Het was dringend. - Stel je niet aan. 632 01:05:50,120 --> 01:05:54,478 Ik moet je spreken en het kan niet wachten. 633 01:05:57,600 --> 01:06:01,594 Op perron twee arriveert de trein naar het vliegveld. 634 01:06:01,760 --> 01:06:06,880 Jules, waar ga je heen? - Ik neem een trein naar het vliegveld. 635 01:06:07,040 --> 01:06:10,271 Je bent iets vergeten. -0, ja? 636 01:06:10,440 --> 01:06:13,193 Het ligt in de auto. Kom maar mee. 637 01:06:16,720 --> 01:06:20,190 Jullie zijn er allemaal. 638 01:06:20,360 --> 01:06:22,237 Wat is dat? - Je jurk. 639 01:06:22,400 --> 01:06:25,756 Wat lief. Is hij gemaakt? - Niet echt. 640 01:06:25,920 --> 01:06:31,313 Hij is vast prima zo. Heel erg bedankt. - Wil je niet even kijken? 641 01:06:32,720 --> 01:06:34,074 Ja, hoor. 642 01:06:37,440 --> 01:06:39,795 Dit is niet mijn jurk. 643 01:06:39,960 --> 01:06:45,114 Jawel, Paisley heeft hem uit Wenen laten komen. 644 01:06:47,440 --> 01:06:51,593 Wie heeft hem dan betaald? - Al het personeel samen. 645 01:06:53,320 --> 01:06:57,632 Dat kan ik niet aannemen. - Daar hebben we het nog wel over. 646 01:06:57,800 --> 01:07:03,273 Ga voorin zitten, Floyd. Jules moet zich klaarmaken voor het bal. 647 01:07:04,400 --> 01:07:06,152 Allemachtig. 648 01:07:08,120 --> 01:07:13,433 Stond de redactrice van Vogue nou te praten met gravin Lillyhook? 649 01:07:13,600 --> 01:07:19,312 Dat weet ik niet. Denk je dat wij wel bij elkaar passen, Arabella? 650 01:07:21,320 --> 01:07:24,870 Wat een domme vraag. We zijn een perfect stel. 651 01:07:25,040 --> 01:07:28,829 Dat zegt iedereen, zelfs onze ouders. 652 01:07:29,000 --> 01:07:34,279 En als ik nou geen titel had. - Doe niet zo raar, schat. 653 01:07:34,440 --> 01:07:38,673 Dat is geen antwoord. - Het is een domme vraag. 654 01:07:41,360 --> 01:07:47,436 Goed dan. Als je een tuinman was, zou ik niet naar je omkijken. 655 01:07:47,600 --> 01:07:52,151 Was dat wat je wilde horen? - Ja. 656 01:07:53,240 --> 01:07:56,631 Waarom? - Omdat het de waarheid is. 657 01:07:56,800 --> 01:08:02,159 We willen verschillende dingen. Onze levens passen niet bij elkaar. 658 01:08:05,360 --> 01:08:07,510 Maak je het uit? 659 01:08:09,640 --> 01:08:13,554 Natuurlijk niet. Ze verwachten dat we ons verloven. 660 01:08:13,720 --> 01:08:19,033 Het zit zo. Ik weet niet of ik je gelukkig kan maken. 661 01:08:19,200 --> 01:08:23,751 Dat kan me niet schelen. Als ik maar een prinses word. 662 01:08:27,040 --> 01:08:28,872 Het is voorbij. 663 01:08:29,040 --> 01:08:32,999 Daar zijn de tortelduifjes. - Moeder. 664 01:08:34,280 --> 01:08:37,830 Waar is jullie tante? - Dat mogen we niet zeggen. 665 01:08:38,960 --> 01:08:42,635 We hebben Jules meegenomen. Ze komt eraan. 666 01:08:42,800 --> 01:08:47,237 Dames en heren, Miss Jules Daly uit Buffalo. 667 01:09:14,760 --> 01:09:19,960 Buffalo? Iedereen wordt tegenwoordig uitgenodigd voor zo'n bal. 668 01:09:21,560 --> 01:09:26,157 Je bent er. - Gave jurk. 669 01:09:26,320 --> 01:09:29,472 We zijn blij dat je terug bent. - Ik ook. 670 01:09:29,640 --> 01:09:34,111 Ik ben sprakeloos, Jules. Je ziet er adembenemend uit. 671 01:09:34,280 --> 01:09:38,239 Dank u wel. - Het bal kan beginnen. 672 01:10:09,600 --> 01:10:12,479 Lady Christina. - Hallo, Edward. 673 01:10:13,520 --> 01:10:16,558 Zullen we dansen, kinderen? - Ja. 674 01:10:19,280 --> 01:10:22,830 Jules? - Nee, ik wacht hier wel. 675 01:10:46,280 --> 01:10:48,032 Henri Dasson. 676 01:10:51,440 --> 01:10:53,397 Vermaak je je een beetje? 677 01:10:59,400 --> 01:11:03,553 Ik was de urn aan het bewonderen. - Juist. 678 01:11:03,720 --> 01:11:08,715 Je kent me. Als ik antiek zie, kan ik er niet van afblijven. 679 01:11:08,880 --> 01:11:13,909 Ik heb hem niet kapotgemaakt. Ik wil jullie niet voor schut zetten. 680 01:11:14,080 --> 01:11:18,074 Hoe bedoel je? - Ik hoorde jou en Edward praten. 681 01:11:18,240 --> 01:11:24,395 Ik weet dat jullie me hier niet wilden. Het onbeschaafde meisje zonder titel. 682 01:11:24,560 --> 01:11:30,192 Dat heb je verkeerd begrepen. Vader had het over Bunny MeCracken. 683 01:11:30,360 --> 01:11:34,991 Wie? - Een akelige vrouw. 684 01:11:35,160 --> 01:11:42,237 Ze heeft een hekel aan kinderen en aan bejaarden. Daar staat ze. 685 01:11:44,160 --> 01:11:49,473 Wat een opluchting. Niet dat ze akelig is, maar... 686 01:11:49,640 --> 01:11:55,591 Jules, je weet toch wel... Misschien ook niet. 687 01:11:55,760 --> 01:12:00,994 Ik ben erg onder de indruk van je. Die titel interesseert me niet. 688 01:12:01,160 --> 01:12:06,519 Ik vind je grappig, slim en funky. Dat is een zeldzame combinatie. 689 01:12:15,480 --> 01:12:17,232 Ze spelen ons liedje. 690 01:12:17,400 --> 01:12:19,835 We hebben geen liedje. - Nu wel. 691 01:12:52,680 --> 01:12:54,034 Wat is er? 692 01:13:03,080 --> 01:13:05,435 Doe iets. - Waar is Edward? 693 01:13:13,680 --> 01:13:16,957 Waar zijn jullie zo opgewonden over? 694 01:13:22,240 --> 01:13:26,074 Je moet je zoon wat strenger in de gaten houden. 695 01:13:26,240 --> 01:13:31,076 Waar heb je het over? - Daarover. 696 01:13:50,600 --> 01:13:54,958 Gaat het wel? - Ja, ik heb wat frisse lucht nodig. 697 01:13:56,240 --> 01:13:57,799 Natuurlijk. 698 01:14:04,120 --> 01:14:05,474 Wacht, Jules. 699 01:14:09,400 --> 01:14:14,952 Je moet naar binnen. Ze zoeken je vast. Ik blijf hier wel even. 700 01:14:16,080 --> 01:14:20,233 Dan blijf ik wel even bij je. 701 01:14:21,400 --> 01:14:23,357 Als dat mag. 702 01:14:35,200 --> 01:14:38,272 Hoe zit het met Arabella? - Dat is uit. 703 01:14:38,440 --> 01:14:42,399 Wat is er gebeurd? - Je hebt mijn hart veroverd. 704 01:14:45,440 --> 01:14:47,397 Hoe heb ik dat gedaan? 705 01:14:48,800 --> 01:14:53,351 Jij bent een prins en ik een arm meisje. - Precies. 706 01:15:16,960 --> 01:15:22,672 Het is een schande. Prins Ashton flirt openlijk met die lellebel. 707 01:15:22,840 --> 01:15:28,756 Hij zou zich verloven met onze dochter. - Mijn zoon heeft een eigen wil. 708 01:15:28,920 --> 01:15:34,313 We weten heel goed dat uw zoons gefascineerd zijn door het gewone volk. 709 01:15:34,480 --> 01:15:35,879 Houd je mond toch. 710 01:15:36,040 --> 01:15:41,274 Ik ben hertogin van Belmont en wens ook zo aangesproken te worden. 711 01:15:41,440 --> 01:15:42,999 Jij bent hertogin. 712 01:15:43,160 --> 01:15:49,395 Maar Jules heeft veel meer klasse dan jij ooit zult hebben. 713 01:15:49,560 --> 01:15:56,193 Dan ken je Jules Daly niet zo goed. Ze is duidelijk op je geld uit. 714 01:15:56,360 --> 01:16:00,957 En het is duidelijk dat ze die kinderen niet aankan. 715 01:16:01,120 --> 01:16:04,954 Ik heb het een en ander uitgezocht. 716 01:16:05,120 --> 01:16:09,353 Wist je dat Miss Jules Daly ontslagen is? 717 01:16:09,520 --> 01:16:13,514 En dat Master Milo een kleptomaan is? 718 01:16:13,680 --> 01:16:18,277 En dat die kleine Maddie verslaafd is aan vettigheid? 719 01:16:18,440 --> 01:16:23,071 Dat is gelogen. - Nee, Arabella heeft gelijk. 720 01:16:23,240 --> 01:16:25,675 Ziet u wel? Ik zei het toch. 721 01:16:25,840 --> 01:16:30,391 Milo had een spel gestolen, maar heeft het teruggebracht. 722 01:16:30,560 --> 01:16:35,191 En Maddie is verzot op chips, maar daar werken we aan. 723 01:16:35,360 --> 01:16:40,514 En ik ben werkeloos, maar hopelijk niet lang, want ik werk graag. 724 01:16:40,680 --> 01:16:46,517 Ik weet niet veel van opvoeden, maar ik weet wel dat geld niet gelukkig maakt. 725 01:16:47,640 --> 01:16:49,597 We hebben elkaar nodig. 726 01:16:51,560 --> 01:16:56,111 Dit zijn dappere kinderen en ze verdienen een familie. 727 01:16:56,280 --> 01:17:00,638 En je gelooft het vast niet, maar daarom zijn we hier. 728 01:17:01,920 --> 01:17:05,879 Ashton, dat geloof je toch niet echt? 729 01:17:11,000 --> 01:17:13,389 Ja, dat doe ik wel. 730 01:17:15,600 --> 01:17:19,514 Edward, je ziet toch dat ze... - Wat maakt het uit? 731 01:17:19,680 --> 01:17:22,433 Je zegt dat ze een slechte moeder is. 732 01:17:22,600 --> 01:17:27,834 Ik ben een waardeloze vader en een nog slechtere schoonvader. 733 01:17:28,000 --> 01:17:32,836 Jules is misschien haar baan kwijt, maar jij hebt nooit gewerkt. 734 01:17:33,000 --> 01:17:36,630 En weet je, Lady Arabella Marchand van Belmont? 735 01:17:36,800 --> 01:17:41,237 Onder al die uiterlijke schijn stel je niet veel voor. 736 01:17:46,320 --> 01:17:47,913 Niet te geloven. 737 01:17:48,080 --> 01:17:51,072 We gaan. - Dat lijkt me verstandig. 738 01:17:51,240 --> 01:17:54,039 Kom, Thomas. - Natuurlijk doet ze zo. 739 01:17:56,240 --> 01:17:59,073 Bedankt, vader. 740 01:18:00,520 --> 01:18:04,878 Nee, jij bedankt dat je het met me uitgehouden hebt. 741 01:18:06,640 --> 01:18:08,950 Mag ik je wat advies geven? 742 01:18:10,880 --> 01:18:13,679 Laat dat meisje niet gaan. 743 01:18:21,360 --> 01:18:26,116 Mag ik jullie tante even spreken? - Ja, hoor. 744 01:18:33,360 --> 01:18:38,719 We hebben hier geen kip of ijshockey, maar wel pannenkoekjes en cricket. 745 01:18:40,080 --> 01:18:46,838 Zouden jij, Milo en Maddie willen overwegen om wat langer te blijven? 746 01:18:47,000 --> 01:18:49,833 Hier op Castlebury Hall. 747 01:18:55,840 --> 01:19:00,277 Wat heeft Jules een mooie jurk aan. - Prachtig. 748 01:19:00,440 --> 01:19:04,559 Goed uitgezocht. - Waar zou ze die vandaan hebben? 749 01:19:04,720 --> 01:19:11,672 Als jullie dat geld terug willen, zorg dan dat ik een bonnetje krijg. 750 01:19:13,640 --> 01:19:17,395 We moeten weer aan het werk. 751 01:19:17,560 --> 01:19:21,918 Dank u. - Je bent een prima kerel. 752 01:19:23,280 --> 01:19:25,874 Het is tijd. 753 01:19:27,960 --> 01:19:29,314 Kinderen. 754 01:19:37,160 --> 01:19:38,912 De Kerstman. 755 01:19:40,040 --> 01:19:46,036 Zie je wel, Maddie? Ik had het mis. De Kerstman bestaat wel. 756 01:19:46,200 --> 01:19:48,760 Kom maar, kinderen. - Ga maar. 757 01:19:51,960 --> 01:19:54,520 Hoi, Kerstman. - Kom eens hier. 758 01:19:56,880 --> 01:19:59,838 Wat een cadeaus. - Die is groot. 759 01:20:00,000 --> 01:20:03,277 Waar komen die cadeaus vandaan? 760 01:20:03,440 --> 01:20:07,399 Je bent geweldig, Edward. - Nee, dat ben jij. 761 01:20:11,760 --> 01:20:16,789 Wat is er, vader? - Ik wilde dat Charles hier was. 762 01:20:16,960 --> 01:20:21,318 Hij is er. Ziet u hem niet in de stralende ogen van Milo? 763 01:20:23,000 --> 01:20:28,154 En in de glimlach van Maddie? Charles is er wel. 764 01:20:29,840 --> 01:20:33,913 En m'n zus ook. - Je hebt helemaal gelijk. 765 01:20:34,080 --> 01:20:41,589 Wat een slimme meid. We moeten niet treuren om wat we kwijt zijn. 766 01:20:41,760 --> 01:20:45,879 Maar blij zijn met wat we wel hebben. 767 01:20:46,040 --> 01:20:49,396 Gelukkig Kerstfeest. - U ook, vader. 768 01:20:49,560 --> 01:20:52,757 Kijk. - Vuurwerk. 769 01:20:55,640 --> 01:20:57,995 Kom, dit moeten jullie zien. 770 01:21:11,240 --> 01:21:13,595 Vrolijke Kerst. 771 01:21:49,320 --> 01:21:53,518 Wat is ze mooi. - Jules, Ashton, bravo. 772 01:21:53,680 --> 01:21:57,469 Hallo, mijn prins. - Hallo, mijn prinses. 773 01:21:57,640 --> 01:22:02,555 Dat klinkt alsof we troonopvolgers zijn. - Dat zijn we ook. 774 01:22:02,720 --> 01:22:04,472 Nee. 775 01:22:05,520 --> 01:22:07,477 Echt waar? 776 01:22:14,840 --> 01:22:17,070 Dag. - Tot ziens. 777 01:22:17,240 --> 01:22:19,834 Rijden maar. 778 01:22:20,000 --> 01:22:22,992 Niet alle verhalen lopen goed af. 779 01:22:23,160 --> 01:22:28,030 Maar voor Jules Daly, de dromer uit Buffalo.. 780 01:22:28,200 --> 01:22:31,955 Begint het verhaal net.